من اليور کوئين هستم
،بعد از پنج سال عذاب کشيدن ...تنها با يک هدف
به خونه‌ام برگشتم تا شهرم رو نجات بدم
ولي روش قبلي‌ام کافي نبود
بايد تبديل به يکي ديگه ميشدم
بايد تبديل به يک چيز ديگه ميشدم
بايد تبديل به کماندار سبز ميشدم
...آنچه گذشت
يه نفر ديگه داره وارد کارزار انتخابات ميشه
کي؟
رووه آدامز
من اليور هستم
اون نبايد بفهمه که تو پدرشي
هيچ کس ديگه‌اي هم نبايد بفهمه
من ميدونم اليور کوئين بيش از هر کسي در دنيا کي رو دوست داره
کي؟
...پسرش
ويليام
مري ديويس" مجري مناظره خواهد بود"
يه تريبون اونجا ميذارن يکي هم اونجا
...و طبق سنت
انتخاب تريبون با سکه انداختن انجام ميشه
آقاي کوئين
بالاخره، همديگه رو ديديم
،خانم آدامز کنجکاوم که بدونم
آدامز نام خانوادگي پدري‌تونه؟
اوه، راستش من مجرد هستم
واقعاً؟
خب، مطمئنم هنوز مرد مناسبتون رو ملاقات نکردين
خب، خوشحالم که بالاخره شما رو ملاقات کردم
ميشه گفت کانديداي غيرمعمولي هستين
شما هم کانديداي ناشناسي هستين
آخه ظاهراً‌ کانديداتوري شما ناگهاني و دور از انتظار بود
خب، معمولاً من ترجيح ميدم کارهاي انسان‌دوستانه‌ام رو مخفي نگه دارم
ولي شهر اون قدر دچار مشکل شده که ديگه نتونستم پنهان بمونم
بله، درسته
با کسايي که خونه‌هاي ما رو دارن نابود مي‌کنن بايد در روشنايي روز مبارزه کرد
خب، اميدوارم مناظره‌ي سازنده‌اي داشته باشيم، آقاي کوئين
بي‌صبرانه منتظرم
خانم آدامز
بايد گفت خانم دارک فريب‌کار
حس مي‌کنم آدامز رأي بيشتري مياره
ما که نمي‌تونيم ثابت کنيم آدامز نام خانوادگي واقعيش نيست
تحقيقات در مورد حريف‌مون به کجا رسيد؟
هنوز هيچي
،ظاهراً خانم آدامز هيچ سابقه‌اي نداره ...ولي هر چي که ما
...در مورد اون و سابقه‌اش تحقيق مي‌کنيم
احتمال اينکه اون در مورد ما تحقيق کنه، بالا ميره
فکر کنم وقتشه وارد عمل بشيم
صبر کن، صبر کن
مي‌خوام يه نگاه به اين کارت دعوت‌هاي جشن نامزدي بندازي
مامانم دست از سرم برنمي‌داره
پاکتش خيلي صورتيه
...صبر کن! بازش
نکن
بايد انتظارش رو مي‌داشتي
.خيلي متأسفم نظرت چيه؟
شايد بهتره زرق و برقش کمتر باشه
زرق و برق بهت مياد
آره. بياين بريم
راننده‌ش داره ماشينش رو مياره
.خيلي خب لارل اونو زير نظر داره
بايد حرکت کني
تو اينجا روبراهي؟
.آره اينترنت بي‌سيم اينجا عاليه
اُورواچ، متصل هستم
مي‌بينمش که به خيابون هفتم نزديک ميشه
به نظرت دوباره داره به خونه‌اش ميره؟
منظورت مثل اون 6 بار آخريه که تعقيبش کرديم؟
حتماً به يه طريقي با دارک هماهنگ ميشه
،اگه به تعقيبش ادامه بديم متوجه ميشيم
و جاي دارک رو پيدا مي‌کنيم
بيش از اين نمي‌تونم از بالا تعقيبش کنم
دارم ميام
اگه سر خيابون ويلسون ...به سمت چپ بپيچه
داره به سمت خونه ميره
.پس خونه نميره به راست پيچييد
شايد امشب شانس باهامون يار باشه
اسپيدي، نوبت توئه
!ديدمش
کماندار سبز، براي دريافت موقعيت حاضري؟
رسيدم
ديدمش
گمش کردم
منظورت چيه؟ اين تعقيب مثل روز روشن بود
اون هفته يه قرار ملاقات با شوهرم داشتي
اصلاً خوشش نمياد که کسي معطلش کنه
و حالا بايد اينو هم بهش اضافه کرد که همسرش رو زير نظر گرفتي
حالت خوبه؟
دوباره فرار کرد
مترجم: حسين غريبي
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
خب. مسلماً با تعقيب کردن همسر دارک نمي‌تونيم اونو پيدا کنيم
آره. نه که يه عالمه راه جايگزين داريم
از وقتي که ميچن به خانواده‌ش حمله کرد دارک خودشو مخفي کرده
ولي دارک از ميچن نمي‌ترسه
فقط نقشه‌هاش وارد مرحله‌ي جديدي شدن
اون‌وقت تو اينو از کجا مي‌دوني؟
چون کندو ماه‌ها صرف اين کرد که رهبري اين شهر رو فلج کنه
مردم رو ترسوندن که براي شهردار شدن کانديد نشن
حتي سعي کردن کانديداتوري منو به جبهه‌ي خودشون جلب کنن
آره. بعد خانم پليد وارد کارزار انتخابات شد
بايد يه دليلي براش باشه
...دارک سعي نکرد استارسيتي رو نابود کنه
که همسرش بتونه شهردار اون بشه
يه چيزي هست که ما نمي‌دونيم
اوه، من مي‌دونم، کاملاً مطمئنم
در اون مناظره‌ي پنجشنبه شب اليور کوئين رو با سفسطه‌ي سياسيت تحت فشار قرار ميدي
البته تا وقتي که اونو کاملاً از بازي خارج کنيم
اوه، تو که در نقشه تجديدنظر نکردي؟
مالکوم مرلين اومد سراغم
يه کادوي تولد پيشاپيش بهم داد
حيفه که ازش استفاده نکرد
!آه! رفقاي من
بذارين با بقيه‌ي سازمان هم ارتباط برقرار کنيم
خانم‌ها و آقايان
...با کمال مسرت بايد گزارش کنم که
فاز چهارم طبق برنامه داره پيش ميره
هنوز در مورد عمليات استارسيتي نگراني‌هايي وجود داره
چه نگراني‌اي؟
فاز 5 نيازمند کنترل شهرداريه
...ولي براي رسيدن به اين هدف
درگير يه رقابت انتخاباتي بيهوده شديم
ما انتظار اليور کوئين رو نداشتيم، مگه نه؟
هيچ کس انتظارش رو نداره
...به نظرم چيزي که آقاي آرميتاژ
...از روي ادب نگفت
اينه که فاز 5 حالا در گرو شم سياسي نامعلوم همسرت هست
توماس، اين وقت سال مادريد چطوره؟
يادمه يه بار توي دفترت يه چرت زدم
الان عملاً مي‌تونم اتاقت رو تصور کنم
انگار واقعاً اونجا هستم
.خيلي خب مطلب ديگه‌اي هم هست؟
خب، موضوع کوئنتين لنس هم مطرحه
مشخصه که اون به پارتيزان‌ها کمک مي‌کنه
منم اينو تأييد مي‌کنم
نگران نباشين
اين سرنخ باقيمونده به زودي گره داده ميشه
سلام
سلام. به همين زودي وقت غذاي ساعت 8 من شده؟
بامزه. فکر کردم يه قهوه برات بيارم که سرحال بياي
هفته‌ي قبل اين بهونه رو آوردي تا بهم سر بزني
دفتر دادستان تا به حال اين قدر با بخش من همکاري نکرده بود
من فقط نگرانت هستم
جداً؟
نه، بابا، جدي ميگم
حتماً دارک مي‌دونه که لو دادن مرکز عمليات اشباح کار تو بوده
و من هر روز سر کار که ميرم تمام همکارهاي اطرافم اسلحه دارن
طوري نيست، عزيزم
.مشکلي نيست سلام. لنس هستم
آره. آره، آره
باشه. تا ده دقيقه‌ي ديگه اونجام
يه مورد احتمالي 602 داريم
سطح اين کار براي مقامت يه کم پايين نيست؟
.چرا آخه نيروهامون خيلي کمه
.خوبه منم باهات ميام
،من تو ماشين منتظر مي‌مونم و بعدش مي‌تونيم بريم شام بخوريم
براي شام با "دانا" قرار دارم
چه بهتر
...خيلي وقته که مي‌خوام
زني رو ببينم که دل پدرم رو اسير کرده
اوه، مي‌دونستم که بايد تدارک جشن رو به "اسليد ويلسون" بسپريم
سلام، بچه‌ها
نمي‌دونم چطور مي‌تونم همه‌ي کارها رو به موقع تموم کنم
شايد بهتر باشه لغوش کنيم
چي؟
...به نظرم منظور فلسيتي اينه که
...ما نمي‌خوايم
شما خيلي سخت کار کني
اين که براي من کار نيست
اين براي من مثل يه تمرين براي عروسي‌تونه
خب گوش کنين. هديه‌هاي يادبود رو اون گوشه ميذاريم
يه برج از جام‌هاي شامپاين اينجا ميذاريم
و کنار شومينه بازي مي‌کنيم
اوه، بازي مورد علاقه‌ام رو آوردم
چشم‌بسته آلت رو بچسبون به عکس مرد
ببخشيد. بد موقعيه؟
براي کي؟
همه چي مرتبه؟
...آره. يه مسئله‌اي
آره
کجا ميري؟
.نداي وظيفه است ببخشيد. متأسفم
مشکلي پيش اومده؟
يکي از وکيل‌ها که ...روي جبهه‌ي مخالف تحقيق مي‌کرده
با الکس تماس گرفته
و ظاهراً يه چيزي پيدا کرده
درباره‌ي رووه؟
در واقع، در مورد تو
در سال 2013، اداره‌ي امنيت ملي بعد از زلزله‌ي گريوز يه حسابرسي مالياتي کرده
...و ظاهراً مامان يه چک يه ميليون دلاري
براي زني به اسم "سامانتا کليتون" نوشته
از نظر الکس اين موضوع مي‌تونه برامون چيز عجيبي محسوب بشه
منظورش از عجيب چيه؟
خب، اين چک هرگز نقد نشده
...پس چرا مامان بايد يه چک يه ميليون دلاري
براي دختر جووني بنويسه که جاي دخترشه
و چرا اون زن نبايد چکه رو نقد کنه؟
نمي‌دونم
در مورد اين خانم سامانتا تحقيق کنم؟
واقعاً نمي‌دونم چه فايده‌اي داره
...آخه اين خانم سامانتا هر چيزيش که بوده
مشخصه نمي‌خواسته ارتباطي با مامان داشته باشه
...و در هر صورت، نمي‌دونم
نمي‌دونم چرا چنين مسئله‌اي بايد به ضرر من تموم بشه؟
ممنون
خواهش مي‌کنم
همه چيز طبق خواست خدا پيش رفته
حالا فکر مي‌کني چي اين زيره؟
قدرت، آقاي کوئين
خوشحالم که سلامتيت رو بدست آوردي
خيلي کارها هست که بايد باهم انجام بديم
سگ دست‌آموز رايتر
تو نمي‌دوني داري از چي حرف ميزني
ميدونم که تو ولاد رو کشتي
.با چشم‌هاي خودم ديدم همه‌مون ديديم
...مثلاً مي‌خواي چيکار کني
جلوي چشم افراد رايتر اونو بکشي؟
براي اونا مهم نيست که ما چه بلايي سر اين مياريم
يادشونه با کانکلين چيکار کردي
شايد افرادت بخوان برن يه نوشيدني‌اي چيزي بخورن
مورد 602 يعني ورود غيرقانوني
چرا درخواست پشتيباني رو از يه فرمانده‌ي پليس کردن؟
.بهت گفتم که کمبود نيرو داريم
نگران نباش
اين کار در سطح قناري سياه نيست
پليس! کسي اينجاست؟
.آره، لنس هستم مرکز اعزام رو برام وصل کنين
!بابا
!بيا
مگه نگفتم توي ماشين بمون
آره. قابلي نداشت
!برو بيرون !برو، برو، برو
!برو! فرار کن! بدو !برو بيرون
!برو بيرون! برو، بدو، عزيزم
!بيا
!برو، برو، برو
!بلند شو! برو
حالت خوبه؟
اين ديگه چه کوفتي بود؟
نمي‌دونم. مثل اين بود که ساختمون بهم حمله کرده باشه
ولي اين ممکن نيست، مگه نه؟
...فرمانده، اگه دوباره تکون بخوري
زخم بزرگ‌تري ازش به جا مي‌مونه
چه اتفاقي افتاد؟
اگه فهميدي به منم خبر بده
مثل اين بود که آقا گرگه با خشم هوف هوف کنه
منظورش از گرگ، دارک هست
به نظرتون چرا اين قدر به خودشون زحمت دادن که اين يه حادثه‌ي اتفاقي به نظر بياد؟
نمي‌خواستن براي کشتن يه فرمانده‌ي پليس تحت فشار قرار بگيرن
بابت گلدوزي متشکرم
کجا ميري؟
...آره. اگه دارک قصد کشتن تو رو داره
شايد اين فکر خوبي نباشه که بيرون آفتابي بشي
با "دانا" قرار دارم
اون طوريش نيست
احتمالاً الان داره چشم‌بسته آلت رو بچسبون به عکس مرد" بازي مي‌کنه"
چي؟
نپرس. لطفاً نپرس
يه دقيقه اينجا بمون و بذار ما کار هميشگي‌مون رو انجام بديم
...ببين. من ميرم از اندي بپرسم
که تا حالا ديده کندو از چنين روش‌هايي استفاده کنه يا نه
...به‌علاوه، حالا که لايلا دوباره رئيس آرگوس شده
وظيفه‌ي نگهداري از بچه با منه
من سعي مي‌کنم رد تماسي رو بگيرم که خودش رو جاي مرکز اعزام پليس جا زده
..من
ميري روي تمرين مناظره‌ت کار کني؟
آره
.تمرين مناظره دقيقاً خواستم همين رو بگم
آره
.اين مرد حقشه که بميره !اون ما رو شکنجه کرد
و منو نجات داد
،خطر بزرگي به جون خريد و منو زنده نگه داشت
من بيش از هر کسي براي تنفر از اين مرد دليل دارم
ولي اون بهترين شانس ما براي رفتن به خونه است
اون برادرت رو کشت
بله، درسته
بهشون بگو چرا
،اون نگهبانه، کانلين ولاد رو به جون من انداخت
من داشتم از خودم دفاع مي‌کردم
اون بهم حمله کرد
مي‌دونم که هيچ دليلي ندارين که بخواين به من اعتماد کنين
ولي من دشمن شما نيستم
تنها کاري که مي‌خوام بکنم ...اينه که جلوي رايتر رو بگيرم
و همه‌ي شما رو از اينجا خارج کنم
پس ثابت کن
چطوري؟
کانکلين رو بکش
...به جز برادرم
قبلاً کسي رو کشته بودي؟
آره
يه مرد در هنگ‌کنگ بود
و من بلاهاي وحشتناکي سرش آوردم
و با اون کار يه هيولا شدم
...و مي‌ترسي که با کشتن کانلين
دوباره تبديل به اين هيولا بشي؟
آره
.خوبه بايد يه هيولا باشي، تا با هيولاها مبارزه کني
از اين دعوت‌هاي وسط روز خوشم مياد
خيلي مرموزه
خيلي سکسيه
عزيزم، چه اتفاقي برات افتاده؟
.چيزي نيست ...گوش کن
نه، نه، عزيزم
مشخصه که هيچي نيست
.اوه، خداي من بيا بشين
اوه، فرمانده‌ي پليس گنده‌ي قوي عزيزم
مي‌تونم بهترش کنم؟
.نه، نه، گوش کن تا يه مدت نمي‌تونيم همديگه رو ببينيم
چي؟ - آره -
درگير يه قضيه‌اي شدم
به يه کسايي پول بدهکارم
تو و قمار؟
آقاي مثبت و درستکار؟
آره. بعد از ترک الکل کمکم کرد سراغش نرم
و يه سري مشتري‌هاي خطرناک رو عصباني کردم
يه لحظه صبر کن صبر کن، عزيزم
،خواهش مي‌کنم من يه دختر وگاسي هستم، خب؟
هر کي که بهش پول بدهکاري ...بايد صبح اول وقت
بيدار بشه تا بتونه حريف من بشه
پس نگران نباش
دانا، قضيه يه کم پيچيده‌تر از اين حرف‌هاست
.فقط سه چهار هفته همين
...مي‌دوني
چطوره مدتش رو بيشتر کنيم؟
چي؟
شوهر سابقم يه حرومزاده‌ي دروغگو بود
اون ازدواج فقط دو تا پيامد مثبت داشت
دخترم، و دروغ‌سنجم که بي‌نقص کار مي‌کنه
...و حالا
عقربه‌اش روي دروغه
...دانا، خواهش مي‌کنم
...اين کارو نکن، دانا - خداي من -
."ولي به من نگو "دانا مي‌دوني چيه؟
اين خيلي ساده است
يا اون‌قدر برام احترام قائلي که حقيقت رو بهم بگي يا نيستي
مشخصه که قائل نيستي
دانا، خواهش مي‌کنم
سلام، مامان
سلام، عزيزم
من... من طوريم نيست
چيکار کردي؟
چرا فکر مي‌کني من بودم که کاري کردم؟
چون يه مرد هستي
...مي‌خوام اگه دارک دنبال منه
از من فاصله داشته باشه
چون تحملش رو ندارم که اتفاقي براش بيفته، فلسيتي
آره؟ خب، خيلي ناراحت به نظر مي‌رسيد
آره
اليور اينجا نيست
با خودت کار داشتم
يه چيزي پيدا کردم
اون مورد 602 اصلاً از طرف مرکز اعزام پليس اعلام نشده بود
يه نفر خودشو جاي مرکز پليس جا زده
اگه فکرشو بکني اون يه نفر کندو بوده
يه رمزنگاري روشه ...که از همون کدهايي استفاده کرده
که روي اون تلفن ماهواره‌اي بود که مرلين برامون آورد
يه بار ديگه بگو
با حقه تو رو به هتل کشوندن
مي‌دوني تماس از چه محلي گرفته شده؟
نبش خيابون پرايس و 14
چند تا تماس ديگه هم از اونجا گرفته شدن
حدس مي‌زنم پايگاه عملياتشون باشه
خب. با گروه تماس بگير و بگو اونجا منو ببينن
جدا شين
کارمون آسون به نظر مي‌رسه
مغرور نشو. دارک تحمل يه خراب‌کاري ديگه رو نداره
جک کجاست؟
گشت ميزنه. چطور مگه؟
!منفجرش کن !بيا بريم
دارن اين کارخونه رو هم مثل هتله فرو مي‌ريزن
شماها برين دنبال اسپارتان، خب؟
من ميرم لپ‌تاپ رو بيارم
...اسپيدي
!برين
هي! مي‌توني راه بري؟
آره
!بلند شو
چاره‌ي ديگه‌اي ندارم
اسپيدي کجاست؟
درست پشت سرمونه
خواهش مي‌کنم بگين که ...اين ميخ‌ها سرنخ هستن
و نه چيزي که توي هارد لپ‌تاپ رفتن
چون سه تا ميخ درست توي اين ماسماسک رفتن
آره. آدم بدها يه کم با اون سلاح ميخي شيطنت بازي کردن
...آره. به گفته‌ي اندي
اسمشون "گروه انهدام" هست
،اعضاي سابق اطلاعات روسيه ارتش جمهوري‌خواه ايرلند و موساد اسرائيل
اونا متخصص انهادم دقيق هستن
حالا براي کندو کار مي‌کنن
قبل از اينکه لپ‌تاپ داغون بشه ...يه نگاه بهش انداختم
و يه سري طرح کلي روي صفحه‌ش بود
پس مي‌خوان ساختمون ديگه‌اي رو هم منهدم کنن
فلسيتي؟
مي‌دونم
،اولين باري که همديگه رو ديديم ...اولين چيزي که ازم خواستي
اين بود که اطلاعاتي رو از يه لپ‌تاپ معيوب بيرون بکشم
يه جورايي رمانتيکه
اگه از لپ‌تاپ به سرنخي نرسيديم
فهرستي از اعضاي احتمالي‌شون تهيه مي‌کنم
آره، و اندي قراره اطلاعات بيشتري گير بياره
ميرم ببينم پيشرفتي داشته يا نه
ها! مامان
موندم چرا اين قدر طولش داد
موضوع چيه؟
دانا باهام بهم زد
اوه. متأسفم که اينو مي‌شنوم
آره، آره، منم همين‌طور
تو خوش‌شانسي با کسي هستي که مجبور نيستي ازش رازي رو مخفي کني
اين کارها واقعاً لازمه؟
نمي‌تونم دوباره ريسک کنم که جونت رو به خطر بندازي
تو بيش از حد مهمي
...مي‌دوني مرتب اينو بهم ميگي
ولي اصلاً نمي‌دونم منظورت چيه
تو به سرنوشت اعتقاد داري، آقاي کوئين؟
من بيشتر به اختيار آزاد انسان معتقدم
اين نقشه حقايق عميق‌تري رو پنهان مي‌کنه
رازهايي که نمي‌تونستم بدون اطلاعات بيشتر کشف‌شون کنم
تا اينکه اينا رو برام آوردي
منتها اينا رو برات نياوردم
کانکلين اينا رو ازم گرفت
سرنوشت، آقاي کوئين
...با جزئيات اين نقشه
تونستم نوشته‌هاي حک شده روي اين رو رمزگشايي کنم
که اينو هم تو برام آوردي
حالا مي‌توني اين روند حوادث رو ببيني؟
مسير خواست خدا رو؟
طبق افسانه‌ها ...محلي مخفي وجود داره
که درونش ابزاري با قدرت وصف‌ناپذير وجود داره
جستجو براي يافتن اون نيازمند شخصيه که خدايان بهش اجازه‌ي عبور دادن
مطمئنم که اون فرد تو هستي
هي. اون بالا باهات کار دارن
پيش آقاي کوئين بمون تا من برگردم
هنوز خيلي حرف‌ها بايد با هم بزنيم
تمام اين جادو و جنبل‌ها
اون جور که رايتر ...حاضر شد زنده نگهت داره
شايد منم ديگه بايد باورشون کنم
وقتي شبيه يه دستمال توالت باشه باورش آسون نيست
پسر، تو ديگه چه جربزه‌اي داري
از تماشاي مرگت لذت خواهم برد
...نمي‌خواستم وقتي که به
دفتر ستاد تبليغاتي اليور اومدي، مزاحمت بشم
...ولي
اشکالي نداره
نه، عزيزم، نه، نه، اين طور نيست
اتفاقاً خيلي هم اشکال داره
اشکالي نداره
،بعد از پدرت ...بعد از اين همه سال
...فکر کردم بالاخره مردي رو پيدا کردم
که بهم دروغ نميگه، خب؟
خب، شايد اون دليل خوبي داره
آره. حتماً
عزيزم، مي‌خوام بدوني ...که خيلي متأسفم
که براي جشن نامزدي‌تون يه مادري وسواسي شدم
مادر وسواسي
مي‌خواي بدوني چرا روي تاج‌ها و کيک ده طبقه پافشاري مي‌کنم؟
خب، چون از شيرخوارگي عاشق شاهزاده‌ها بودي
...آره. ولي غير از اين
من اين مدت به طور نيابتي درون تو زندگي مي‌کردم
...تو و اليور يکي از اون زوج‌هايي هستين
که همه بهش باور دارن
هرگز به همديگه دروغ نميگين
و وقتش که برسه اون بهترين باباي دنيا ميشه
اينو که مي‌دوني، نه؟
.از ته دل
...و وقتي من چنين چيز زيبا
کمياب و رمانتيکي رو مي‌بينم
...اينو هم بهم يادآوري مي‌کنه که
من هرگز چنين عشقي رو پيدا نخواهم کرد
چرا، پيدا مي‌کني
الان هم با فرمانده لنس همين رابطه رو داري
نه، عزيزم، نه نه وقتي چيزي رو ازم مخفي مي‌کنه
شايد اين کارو مي‌کنه تا ازت محافظت کنه
چون دوستت داره
و تو بايد با يه کم اعتماد اين عشق رو جواب بدي
دوستت دارم
منم دوستت دارم
...عدم سوءسابقه، سلامت، ماليات
انگيزه‌هاي کاري
تقريباً همه‌شون رو بدون مشکل طي کردي
اين قدر وانمود نکن که غافلگير شدي، لطفاً
البته، در طول دوران تحصيلت مشغول تور کردن دخترها بودي، نه مطالعات اجتماعي
خب، من خسته‌ام
ميشه اين رو تموم کنيم؟
آره، فقط يه سوال ديگه ازت دارم
خب
چرا بهم نگفتي که با "سامانتا کليتون" دانشگاه رفتي؟
،زماني که با لارل رابطه داشتم با سامانتا کليتون بودم
...و به اين موضوع افتخار نمي‌کنم، پس
پس چرا مامان يه ميليون دلار بهش داد؟
.تيا، بهت گفتم که ...مامان
اُلي، من در موردش تحقيق کردم
،درست بعد از قطع رابطه‌ات با سامانتا اون به سنترال‌سيتي رفت
يه پسر داره به اسم ويليام
که تقريباً سنش به اندازه‌ي اون چکه
خب، تيا
وقتي تو سنترال‌سيتي بوديم
مي‌دونستم يه چيزي داره آزارت ميده
و مي‌دونستم به خاطر "وندال ياغي" نيست
ولي الان با عقل جور در مياد
ويليام پسرته، مگه نه؟
بله، درسته
چرا به هيچ کس نگفتي؟
چون سامانتا گفت فقط در صورتي ...مي‌تونم ويليام رو ببينم
که به اون يا هيچ کس ديگه نگم که پدرش هستم
خدايا، اين بي‌رحمانه‌ست
روبراهي؟
فکر مي‌کردم روبراهم
...مدت زيادي خودمو متقاعد کردم
که سعي داشتم کار درست رو انجام بدم
...ولي بعدش تو اين موضوع رو
با اون چک، پيش کشيدي
تقصير تو نيست
...ولي... درست وقتي اينو پيش کشيدي
...که داريم براي جشن نامزدي برنامه‌ريزي مي‌کنيم
...براي همين پيش خودم فکر کردم
اگه اين دروغ بين من و فلسيتي باشه چطور مي‌تونم باهاش ازدواج کنم؟
اين يه دروغ نيست، خب؟
اين قوليه که به مادر بچه‌ات دادي و داري بهش پايبند مي‌موني
بازم دليل نميشه کار درستي باشه، تيا
از ديدگاه سامانتا به اين قضيه نگاه کن
از نظر اون ...تو يه عياش پولدار هستي
...که با يه مشت دختر خوابيدي
و حامله‌اش کردي
من ديگه اون شخص نيستم
حالا کماندار سبز هستي
هر کسي که وارد زندگيت بشه خودبه‌خود در خطر قرار مي‌گيره
...چيزي که سامانتا ازت مي‌خواد انجام بدي
...هر چقدر که سخت باشه
کار درستيه
مي‌دونم مي‌خواي به فلسيتي بگي
و باور کن عاشق اينم که عمه باشم
ولي اين وسط بايد کاري رو بکني که به صلاح پسرته
...هر چقدر که برات سخته، اُلي
،مخفي نگه داشتن ويليام به معني سالم نگه داشتن اونه
بله، جان
...اندي از طريق اينترنت مخفي تحقيق کرده
...و فهميده که گروه انهدام
...از يه اسيد خاص استفاده مي‌کنه
که پايه‌ي ساختمون‌ها رو ضعيف مي‌کنه
فقط توي يه انبار شهر موجوده
.آدرسش رو برام بفرست الان ميام اونجا
منم باهات ميام
نه. احتمالاً سرنخ خاصي نيست
باشه
تيا
متشکرم
براي چي؟
چيزي رو بهم گفتي که مي‌خواستم بشنوم
من محوطه رو مي‌گردم
.خيلي دير رسيديم اينجا رو پاک‌سازي کردن
آره، 400 ليتر از اين اسيدها رو هم با خودشون بردن
...هر چيزي که مي‌خوان منهدمش کنن
ساختمون خيلي بزرگيه
سلام! اميدوارم مزاحمت نباشم
،من... اه، کرتيس چرا صورت من محافظه صفحه‌ي نمايشته؟
...با ريسک اخراجم بايد بگم
به شما ربطي نداره
!کرتيس
خواهش مي‌کنم نپرس
من اصلاً رازنگهدار خوبي نيستم
خب. يه هديه‌ي نامزدي پيش از موعده
ولي اگه ببينيش بدشانسي مياره
پس لطفاً سعي نکن ببينيش
خب. فکر کنم رسوم نامزدي رو قاطي کردي
ولي باشه، بي‌خيالش ميشم
شانس آوردي که نگراني‌هاي مهم‌تري دارم
دوباره به حداکثر مصرف برق کامپيوتر پناهگاه رسيدم
و گفتم شايد کامپيوترهاي مرکزي تو شانس بهتري داشته باشن
تمام تلاشم رو مي‌کنم
ممنون
واقعاً؟ من به عنوان محافظ صفحه‌ي نمايش؟
،اين سورپرايز هر چي که هست بهتره چيز خوبي باشه
اوه، حتماً
خب، اين کت شبانگاه عاديت نيست
تو باعث شدي بپوشمش
الهام‌بخش من شدي که در روشنايي روز، شهر رو نجان بدم
،اونم چه الهام‌بخشي شدم اينجا توي تاريکي قايم شدم
براي حفاظت از خودت
هنوز به دانا نگفتي، نه؟
نه
تو چطور 4 سال اين وضع رو نگه داشتي
...اين زندگي دوگانه، اين رازها، دروغ؟ آخه
دارم سعي مي‌کنم که ديگه اون جوري زندگي نکنم
سعي مي‌کنم
،توي جلسات ترک الکل ...ميگيم که
آدم به اندازه‌ي رازهايي که مخفي مي‌کنه، بيماره
تو اين روزها خيلي سالم به نظر مياي
فقط اميدوارم بتونم به اون وضعيتي که با دانا داشتم، برگردم
،به نظر من يکي تو در موقعيت سختي هستي
و سعي داري اونو در امان نگه داري
بعضي‌وقت‌ها دروغ اشتباه نيست
بلکه به صلاح کسيه که دوستش داري
،محض اطلاعت بگم ...بعد از اينکه کارتو تموم کردم
براي تفريح دل و روده‌ي اون دختر برده رو بيرون مي‌ريزم
بقيه‌شون هم همين طور
تو ديگه هيچ‌وقت بهشون آسيبي نمي‌رسوني
.هيمن خودشه همين قاتله
اي حرومزاده‌ي احمق
رايتر همه رو مي‌کشه
مهم نيست تو چيکار مي‌کني
احتمالاً رووه در مورد عياشي گذشته‌ات ...تو رو زير سوال مي‌بره، ولي ما بايد
اوه، اگه اين کارو کرد دوباره موضوع بحث رو به مشکلات شهر هدايت مي‌کنم
فهميدم
...مادر الکس هفته‌ي بدي رو
براي عمل جراحي انتخاب کرد، نه؟
کاملاً موافقم
حدود 20 دقيقه‌ي ديگه ميريم روي انتن
پس، حالت چطوره؟
...اصلاً عصبي نيستي يا
"مي‌دوني، فکر نکنم کلمه‌ي "عصبي در قاموس اليور وجود داشته باشه
بله، ولي پودر مات نيمه‌شفاف بايد تو قاموسش باشه
نبايد زير اون نورهاي روشن و بزرگ بدرخشي
هي. نه اصلاً ما چرا داريم گريم مي‌کنيم؟
ما که اصلاً روي صحنه نيستيم
تصاوير واکنش، عزيزم
ضمن اينکه من عاشق چهره‌آرايي‌ام
خب، مامان، مامان، مامان
چيه؟
بايد اينو جواب بدم
باشه. مي‌دوني چيه؟ من الان برمي‌گردم
.از اين متنفرم اين ابر پودر خيلي افتضاحه
واقعاً افتضاحه
خيلي سريع انجامش دادي
انگار غافلگير شدي
نمي‌دونم به خودم ببالم يا توهين فرضش کنم
.خب، کرتيس چي دستگيرت شد؟
.چيز زيادي نبود فقط يه سري طرح کلي بود
با اين حساب، جاي يأس داره
الان دارم برات مي‌فرستمشون
کرتيس، بعداً باهات تماس مي‌گيرم
اليور، باهات کار دارم
چي شده؟
مي‌دونم کندو قصد داره چه ساختموني رو منهدم کنه
همين ساختمونه
خب. يه ميليون سوال دارم ...ولي اول
چرا کندو بايد سعي کنه به مناظره حمله کنه؟
تا منو از دور خارج کنن و بقيه رو از کانديداتوري بترسونن
درسته، ولي همسر دارک اينجا در محل انهدامه
...پس منطقي نيست که
مگر اينکه گروه انهدام دارک همه رو به جز رووه بکشن
...و به جاي چهره‌ي واقعي خانم دارک که
،يه ديگ جوشان پليديه يه چهره‌ي نجات‌يافته‌ي دلسوز براش باقي مي‌مونه
مي‌توني نقاطي که ممکنه بمب‌ها کار گذاشته بشن رو پيدا کني؟
،آره. طبق اين طرح‌ها اين سه نقطه است
ولي اين ساختمون خيلي بزرگه
بايد جدا بشيم و جاهاي بيشتري رو بگرديم
خيلي خب. خوب شد که لباس‌هامون رو آورديم
با لارل و ديگل تماس بگير
مي‌توني زنگ خطر آتش‌سوزي رو هک کني؟
بايد ساختمون رو تخليه کنيم
.سيستمش قديميه شايد يه دقيقه‌اي طول بکشه
آره. اينو تو دبيرستان ياد گرفتم
...پس مي‌تونيم
خوب گوش کنين چي ميگم
نقشه عوض شد
اجازه ندين اليور کوئين زنده از اين ساختمون بيرون بره
دريافت شد
بالاخره پيداش کردم
اليور و تيا کجا هستن؟
اوه، احتمالاً داخل هستن
و مطمئن ميشن که همه به سلامت خارج ميشن
داخل تنهاشون گذاشتي؟
.عزيزم، بيا بايد کمکشون کنيم
.بيا بريم ببخشيد
فرمانده لنس، تو که قرار بود... اينجا نباشي
کدوم پليسي وقتي جون مردم در خطره بيرون از گود مي‌مونه، ها؟
شما اينجا بمونين
من سه تا بمب مي‌بينم ولي خبري از گروه انهدام نيست
تو چي مي‌بيني؟
.اينجا هم همين‌طور خبري از دشمن نيست
يه عالمه بمب عجيب غريب
اين پايين هم بمب‌هاي بيشتري هست
شمارش معکوس رو مي‌بينين؟ 13دقيقه و 25 ثانيه تا انفجار مونده
يعني دو دقيقه بعد از شروع مناظره
بايد اين بمب‌ها رو خنثي کنيم
الان دارم يکيش رو خنثي مي‌کنم
اميدوارم اين دستگاه خنثي‌کننده جواب بده
حالت خوبه؟
.آره. اينجا پر از دام انفجاريه اون بالا مواظب باشين
.يا مواظب نباشين دست زدن به اموال ديگران کار بديه
فقط تو نيستي که ترفند تو آستينت داري
!مواظب باش
!اسپيدي
اينجا امنه
اين پايين هم امنه
بالا هم امنه
.ممنون مطمئني که خطر نداره بيرون آفتابي بشي؟
مگه تو الان نبايد يه جايي باشي؟
کافه‌تريا، اتاق انتظار، همه جا رو گشتم
ظاهراً همه جا رو جز دستشويي گشتي
.ببخشيد مثانه‌ام به خاطر اضطراب پر شده بود
اوه، اين چيزي بود که اصلاً نمي‌خواستم بشنوم
براي مناظره حاضري؟
.بيش از هر وقتي
فرمانده لنس هرگز نميذاره کسي از دستش در بره
تو هم نبايد بذاري اين مرد از دستت در بره
چه تشويق گرمي
براي فرو ريختن اين ساختمون کافيه
تقريباً
!موفق باشي
...با وجود تهديد به بمب‌گذاري
مناظره‌ي کانديداهاي شهرداري طبق برنامه برگزار شد
و بيشتر کارشناسان آقاي کوئين را برنده‌ي قاطع اين مناظره دانستند
البته که اون برنده‌ي قاطعه
مي‌خواد با دختر من ازدواج کنه
فکر کنم داري يه‌طرفه قضاوت مي‌کني
الکس تماس نگرفت که آمار جديد نظرسنجي‌ها رو بده؟
.خب، "بثاني اسنو" درست ميگه لازم نيست آمار رو بده
کارشناس‌ها گفتن که تو از پيش برنده هستي
کارشناس‌ها رأي‌دهندگان نيستن
باشه. خب، حداقل يه رأي‌دهنده طرفدار توئه
!من
فقط همين يکي مهمه
شايد با کانکلين نميشد به راحتي کنار اومد
ولي مرد خوبي بود
آره. مرد خوبي بود که بهم حمله‌ور شد
از خودم دفاع کردم
مثل برادر اين زن؟
نگفتم که قضاي روزگار نبوده
من زنده لازمت دارم، آقاي کوئين
اما انواع مختلفي از زنده داريم
ديگه منو امتحان نکن
اين کارو کردي
اين براي چي بود؟
متشکرم
من به تشکر احتياجي ندارم، تايانا
کانکلين قبل از اينکه بميره ...بهم گفت که
رايتر تمام کسايي که اينجا هستن رو مي‌کشه
وقت زيادي نداريم
ممنون
جان، مي‌خوام با "لورا هافمن" آشنا بشي
لورا - اوه. بدم نمياد يکي بردارم -
جان، سلام
لورا توي آيوي‌تاون همسايه‌ي ما بود
اون تمام روز توي راه بوده تا اومده اينجا
.بي خيال سفر با ماشين که چيزي نبود
من 5 ماه منتظر اين لحظه بودم که بالاخره بيام
راستي، فهرست هداياي دلخواه‌تون رو آماده کردين؟
چون يه فکر عالي براي هديه‌تون دارم
:اوه، بذار حدس بزنم آرام‌پز
تو... از کجا مي‌دونستي؟
مي‌تونم فکر مردم رو بخونم
ببخشيد. متأسفم که حرف‌تون رو قطع مي‌کنم
ولي هر دوتون بايد بياين
عکاس اومده
تو دعوتش کردي؟
کي؟ من؟
ببخش. ميشه يه دقيقه باهات صحبت کنم؟
بله، البته - ...اصلاً وقت خوبي نيست -
فلسيتي - چيه؟ -
عکاس که همين جاست
ما تنهايي راحت مي‌تونيم بريم پيشش
فرمانده لنس
خوشحالم مي‌بينمت
خواهش مي‌کنم. خواهش مي‌کنم
چه جشن حسابي‌اي راه انداختين
چيه؟ چيه؟ مي‌خواي در مورد چي صحبت کني، کوئنتين؟
اومدم ازت عذرخواهي کنم چون حق با تو بود
من بهت دروغ گفتم
چون از واکنشت به حقيقت مي‌ترسيدم
...مشکلي که درگيرش بودم
مشکل قمار نبود
مربوط به کندو بود
...همون کسايي که
همون کسايي که دختر منو فلج کردن
چرا نخواستي بهم بگي؟
چون اونا قصد کشتن منو دارن چون يه پليس هستم
قصد کشتن منو دارن چون ديگه براشون کار نکردم
تو با ديمين دارک همکاري مي‌کردي؟
اون تهديد کرد که لارل رو مي‌کشه
و راستش خوشحالم که دارک اومد سراغ من، نه دخترم
...چون اگه اين کارو مي‌کرد
داشتي ازش محافظت مي‌کردي
همون‌طور که داشتي از من محافظت مي‌کردي
عزيزم
خيلي متأسفم
احتمال داره بر اثر فلش زياد کسي کور بشه؟
فعلاً يه کم استراحت کن
الان واقعاً هيچي نمي‌تونم ببينم
به نظرم دواي دردت شامپاينه
آه. دکتر کوئين به نظرم حق يا شماست
کرتيس، پاول خوشحالم که تونستين بياين
زود باشين! يه جام شامپاين بردارين
.مواظب باش ممکنه تمام بطري رو تموم کنه
.من عاشق شامپاينم چيکارش ميشه کرد؟
...مخلوط يه داروي مسکن
با اون همه قهوه‌اي که ...طي 72 ساعت گذشته خوردي
ممکنه باعث بشه سرت منفجر بشه
آره. ساعت‌هاي زيادي کار کردم
بعد از اينکه غافلگيري هديه‌ام لو رفت
مي‌خواستم هر چه زودتر تمومش کنم
!ممنون
يادمون رفت توي فهرست هداياي دلخواه‌مون ريزتراشه رو بذاريم
راستش اين نه ريزه و نه تراشه است
يه محرک زيستي کاشتني هست
و يه محرک زيستي کاشتني به چه دردم... مي‌خوره؟
براي راه رفتن
ببخشيد؟ کرتيس
،اگه همه‌چي درست پيش بره ...وقتش که رسيد مي‌توني
در مراسم عروسي در راهروي کليسا راه بري
ولي خيلي تکنولوژي پيشرفته و جديديه
براي همين نمي‌تونم قولي بدم
...يعني مي‌خواي بگي اين تيکه‌ي فناوري کوچولو
بهم کمک مي‌کنه دوباره راه برم؟
بعد از اينکه توي ستون فقراتت کاشته شد، بله
مدتيه که سعي مي‌کرد اينو بسازه
ولي به يه منبع برق احتياج داشت
چيزي که قدرتش تا آخر عمر باقي بمونه
پاورسلِ شرکت پالمرتک
.دقيقاً ...وقتي که اونو حل کردم
مي‌دونستم که اين ممکنه جواب بده
خداي من
نمي‌دونم چي بگم
من مي‌دونم
کرتيس، تو معرکه‌اي
متشکرم
فعلاً ازم تشکر نکنين
بايد کار کنه
.کار مي‌کنه مطمئنم که کار مي‌کنه
تو با من بيا
مي‌خوايم مادرم رو حسابي خوشحال کنيم
سلام، بابا
سلام، عزيزم
نورا، عزيزم، مي‌خوام يه نفر آشنا شي
نورا، اين ويليام هست
مادر ويليام از ما خواسته که مراقبش باشيم
مدتي پيش ما مي‌مونه
از آشناييت خوشوقتم، ويليام
مي‌خواي بازي کني؟
حتماً
مترجم: حسين غريبي
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co